1
00:00:18,886 --> 00:00:21,617
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:49,783 --> 00:00:51,361
Već su ovdje, Matt?

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,863
Da, samo na pozornici
ušao, Dave.

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,965
Nisu gubili vrijeme, zar ne?

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,535
Ne, nisu.

6
00:00:58,559 --> 00:01:03,006
Pa, sad ćeš
izgubiti svog stanara broj jedan.

7
00:01:03,030 --> 00:01:06,376
Oh, izvini, Louie,
stanar broj dva.

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,869
Louie, možeš ići sada.

9
00:01:11,371 --> 00:01:14,205
Maršale, zar ovo nije nešto?

10
00:01:15,509 --> 00:01:17,820
Da, gospodine maršale.

11
00:01:17,844 --> 00:01:19,355
Čuvaj se, čuješ?

12
00:01:19,379 --> 00:01:20,711
I tebe.

13
00:01:24,318 --> 00:01:26,229
Sve što mogu.

14
00:01:26,253 --> 00:01:28,745
Hvala, Louie.

15
00:01:36,029 --> 00:01:38,692
Bolje da počnete da dobijate
stvari zajedno, Dave.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,712
Nisam kao da jesam
trebaće mi, Matt.

17
00:01:42,736 --> 00:01:45,982
Nađi nekoga
ko ih može koristiti.

18
00:01:46,006 --> 00:01:47,531
U redu.

19
00:01:49,743 --> 00:01:53,690
Dužan sam
ti za sve što si uradio.

20
00:01:53,714 --> 00:01:56,626
Pa, bojim se da nisam
uradi dovoljno, Dave.

21
00:01:56,650 --> 00:02:00,997
Pa, dokle god si ti
vjerovao da nisam ubio Lucy.

22
00:02:01,021 --> 00:02:02,565
Pa, znaš to.

23
00:02:02,589 --> 00:02:05,435
Samo bih volio da smo mogli
naterao porotu da poveruje.

24
00:02:05,459 --> 00:02:10,039
Kako su stvari bile, jesu
nisam mogao vjerovati ni na koji drugi način.

25
00:02:10,063 --> 00:02:12,241
Morali su ići na dokaze.

26
00:02:12,265 --> 00:02:15,445
stojiš uz mene,
međutim, to je mnogo značilo.

27
00:02:15,469 --> 00:02:18,548
Pa, poznavao sam te duže i
bolje nego oni, Dave.

28
00:02:18,572 --> 00:02:20,316
Imao sam prednost na njima.

29
00:02:20,340 --> 00:02:22,070
Hvala.

30
00:02:23,777 --> 00:02:26,756
Ko bi to pomislio
sve je ispalo ovako

31
00:02:26,780 --> 00:02:30,093
kada sam je upoznao
u dugom ogranku?

32
00:02:30,117 --> 00:02:34,497
Dave, imaš li ih?
rođaci ili porodica ili bilo šta?

33
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
Ne, nema nikoga.

34
00:02:39,526 --> 00:02:42,138
Smiješno kako stvari funkcioniraju.

35
00:02:42,162 --> 00:02:47,844
Nisam ni planirao
dolazeći u grad te noći.

36
00:02:47,868 --> 00:02:49,336
Zaista sam voleo Lucy.

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,003
Znam da jesi, Dave.

38
00:02:54,408 --> 00:02:58,254
Prvi put ikad
mislio na sadnju korijena.

39
00:02:58,278 --> 00:03:00,456
Oh, nikad je ne bih povrijedio.

40
00:03:00,480 --> 00:03:03,848
I s vremenom bih
naterao je da me ima.

41
00:03:09,790 --> 00:03:11,315
Marshal Dillon?

42
00:03:12,659 --> 00:03:15,171
- Da?
- Ja sam iz Hays Cityja, maršale.

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Došao sam po zatvorenika.

44
00:03:17,597 --> 00:03:19,395
Evo ga.

45
00:03:20,434 --> 00:03:22,912
Zar ne uzimaš a
šansa sa njim?

46
00:03:22,936 --> 00:03:25,132
br.

47
00:03:28,175 --> 00:03:31,805
Pa, igraću malo
sigurnije, ako je svejedno.

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,627
Izgleda nekako čudno,
koliko sam čuo o tebi.

49
00:03:37,651 --> 00:03:41,230
Mislim, ostavljajući ubicu
stoji slobodan ovako.

50
00:03:41,254 --> 00:03:43,533
Evo tvog oslobađanja.

51
00:03:43,557 --> 00:03:45,735
Mora da je istina...

52
00:03:45,759 --> 00:03:47,728
ljudi kažu da ne znaš
verujte da je to uradio.

53
00:03:49,396 --> 00:03:51,808
Pa, sud jeste.

54
00:03:51,832 --> 00:03:54,610
U najmanju ruku dovoljno da ga obesim.

55
00:03:54,634 --> 00:03:56,398
Idemo.

56
00:04:00,307 --> 00:04:01,751
Matt...

57
00:04:01,775 --> 00:04:03,519
Želim da znaš da...

58
00:04:03,543 --> 00:04:06,856
Znam da je to zakon
okrećući me njemu,

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,324
ne ti.

60
00:04:08,348 --> 00:04:11,027
Zakon kaže da to mora biti,

61
00:04:11,051 --> 00:04:13,730
i razumem.

62
00:04:13,754 --> 00:04:17,033
A ja razumem nešto drugo.

63
00:04:17,057 --> 00:04:19,769
Nositi tu značku
nije najlakse...

64
00:04:19,793 --> 00:04:22,729
ali to je pravo
covek koji ga nosi.

65
00:04:24,431 --> 00:04:26,093
Hvala, Dave.

66
00:04:36,610 --> 00:04:38,602
♪♪

67
00:04:40,881 --> 00:04:43,226
Zdravo, Kitty.

68
00:04:43,250 --> 00:04:45,695
Pa, šta si uradio,
povući iz ljudske rase?

69
00:04:45,719 --> 00:04:48,131
Kako to misliš?

70
00:04:48,155 --> 00:04:50,099
Pa, nisam video
mnogo od vas u poslednje vreme.

71
00:04:50,123 --> 00:04:52,235
Nisi bio
poslednjih nekoliko noći.

72
00:04:52,259 --> 00:04:54,804
Da, bio sam zauzet.

73
00:04:54,828 --> 00:04:58,775
Pokušavam pronaći način da
spasi život Davea Ingallsa, ha?

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,978
Bojim se da nema
kako ja to mogu, Kitty.

75
00:05:02,002 --> 00:05:06,315
Matt, vidi, ja znam Davea
bio prijatelj i sve, ali...

76
00:05:06,339 --> 00:05:08,651
sve dokaze
rekao da je ubio Lucy.

77
00:05:08,675 --> 00:05:09,886
Znam.

78
00:05:09,910 --> 00:05:12,588
Bio je sladak
nju i ljubomorni na nju.

79
00:05:12,612 --> 00:05:14,757
Svi u gradu su znali
to. Neki ljudi čak kažu

80
00:05:14,781 --> 00:05:16,926
da je bio bolan jer
ne bi se udala za njega.

81
00:05:16,950 --> 00:05:19,195
Da. Znam i to.

82
00:05:19,219 --> 00:05:21,364
I bili su sami
kada se to desilo.

83
00:05:21,388 --> 00:05:23,833
Da, osim jednog
za koje je Dave rekao da ju je ubio.

84
00:05:23,857 --> 00:05:25,301
Matt, uradio si
sve što si mogao

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,336
da dokažem to tamo
bio neko drugi.

86
00:05:27,360 --> 00:05:30,173
Ali nisam to mogao.

87
00:05:30,197 --> 00:05:32,508
Pa, zar ne misliš tako
mogao bi vjerovati da...

88
00:05:32,532 --> 00:05:35,444
pa, možda si u krivu,
i da te je Dave lagao?

89
00:05:35,468 --> 00:05:37,647
Pa, bilo bi lakše, da.

90
00:05:37,671 --> 00:05:40,216
Pa, mislim za tebe
zarad sebe, trebalo bi.

91
00:05:40,240 --> 00:05:43,085
voleo bih da mogu,
Kitty, ali jednostavno ne mogu.

92
00:05:43,109 --> 00:05:45,669
Vidi, moram da dobijem
ide. Vidimo se kasnije.

93
00:05:51,785 --> 00:05:53,777
♪♪

94
00:06:17,577 --> 00:06:19,205
Louie.

95
00:06:24,150 --> 00:06:26,495
Šerife... Ja sam pijan.

96
00:06:26,519 --> 00:06:28,264
Da, vidim to, Louie.

97
00:06:28,288 --> 00:06:29,999
Sada idi kući, hoćeš li?

98
00:06:30,023 --> 00:06:32,235
Ne mogu, maršale.

99
00:06:32,259 --> 00:06:34,804
Došao sam da se predam.

100
00:06:34,828 --> 00:06:36,339
Ne ovaj put, Louie.

101
00:06:36,363 --> 00:06:38,474
Previše sam zauzet.

102
00:06:38,498 --> 00:06:41,177
Znaš zašto sam pijan?

103
00:06:41,201 --> 00:06:43,466
Dave je.

104
00:06:44,771 --> 00:06:46,415
Svideo mi se.

105
00:06:46,439 --> 00:06:48,431
I tebi se svidio.

106
00:06:49,476 --> 00:06:51,520
Louie... Samo sam previše zauzet

107
00:06:51,544 --> 00:06:53,389
da brinem o tebi upravo sada.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,024
Sada, trčite, kao što sam rekao.

109
00:06:55,048 --> 00:06:58,246
Trebao si
nešto za Davea.

110
00:07:00,587 --> 00:07:03,352
Nisi trebao
neka ga odvedu!

111
00:07:08,628 --> 00:07:11,757
Oh, vidim da si bio
ponovo u sosu.

112
00:07:18,905 --> 00:07:21,136
- Zdravo, Matt.
- Doc.

113
00:07:28,048 --> 00:07:29,880
Ne, hvala.

114
00:07:31,651 --> 00:07:34,985
Trebao si biti
dajući nešto od ovoga Louiju.

115
00:07:40,093 --> 00:07:42,494
- Pisanje pisma, ha?
- Mm.

116
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
Guverneru?

117
00:07:45,999 --> 00:07:48,110
Da.

118
00:07:48,134 --> 00:07:50,680
Matt, misliš li da jeste?
hoćeš li učiniti nešto dobro?

119
00:07:50,704 --> 00:07:53,139
Pa, moglo bi da ja
ikada završiti.

120
00:07:56,843 --> 00:08:00,143
Doco, pokušavam da je dobijem
na popodnevnoj pozornici.

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,713
Pa ja...

122
00:08:06,086 --> 00:08:09,332
Dolazim samo da vidim da li
ti i Kitty možda imate...

123
00:08:09,356 --> 00:08:11,348
večera sa mnom.

124
00:08:14,894 --> 00:08:18,674
Ja ću, uh... doći ću kod
Delmonico je oko 7:00

125
00:08:18,698 --> 00:08:20,792
ako, uh...

126
00:08:35,081 --> 00:08:37,073
♪♪

127
00:08:49,863 --> 00:08:52,408
Oni će to objesiti
Momak za tri dana, Leroy,

128
00:08:52,432 --> 00:08:55,344
a onda će biti i to
kasno, biće <i>prekasno.</i>

129
00:08:55,368 --> 00:08:58,347
Ovene, slušaj, ja
reci da je previše rizično.

130
00:08:58,371 --> 00:09:00,116
Leroy...

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,052
Leroy... dođi
jutro, biću

132
00:09:03,076 --> 00:09:06,355
najviši čovek
zapadno od St. Louisa.

133
00:09:06,379 --> 00:09:09,325
Da, pa, samo ti je bolje
prvo olabavi te stvari.

134
00:09:10,850 --> 00:09:12,261
Pogledaj ovde.

135
00:09:12,285 --> 00:09:13,796
Ni jedan tobolac.

136
00:09:13,820 --> 00:09:16,532
Vidi, Owene, čak i sa
ivica koju <i>mislite</i> da imate,

137
00:09:16,556 --> 00:09:18,501
Ne bih se suočio s Mattom Dillonom.

138
00:09:18,525 --> 00:09:19,935
Uzima užasno mirnu ruku

139
00:09:19,959 --> 00:09:22,872
držati pištolj na a
covek koji se sprema da te ubije.

140
00:09:22,896 --> 00:09:24,540
- Da, tako je.
- Mm-hmm.

141
00:09:24,564 --> 00:09:28,811
Kako stabilno mislite
taj maršal će biti

142
00:09:28,835 --> 00:09:31,680
kad mu kažem da sam ja
onaj koji je ubio tu devojku

143
00:09:31,704 --> 00:09:34,083
njegov prijatelj se sprema
čekaj da radiš, ha?

144
00:09:34,107 --> 00:09:36,452
Pa, Ovene, broj
prvo, nisi ti ubio tu devojku.

145
00:09:36,476 --> 00:09:39,088
I broj dva, šta
desi se ako ti ne veruje?

146
00:09:39,112 --> 00:09:41,090
Pa, sad, broj jedan, mrtav
čovekovo priznanje nije dobro.

147
00:09:41,114 --> 00:09:42,758
I broj dva, mislim
on će mi verovati

148
00:09:42,782 --> 00:09:45,161
dovoljno dugo da ga nateram
razmišljaj o pokušaju da me pokriješ,

149
00:09:45,185 --> 00:09:47,129
i to će samo biti
daj mi dovoljno vremena

150
00:09:47,153 --> 00:09:49,632
da ga ubijem u centar.

151
00:09:49,656 --> 00:09:50,633
Mm-hmm. I šta onda, hm?

152
00:09:50,657 --> 00:09:52,835
- A onda...
- Mm.

153
00:09:52,859 --> 00:09:56,472
I onda Owen
Pardee će se zamahnuti

154
00:09:56,496 --> 00:09:59,432
široka petlja.

155
00:10:07,707 --> 00:10:10,252
Koliko mislite da je
suočiću se sa čovekom

156
00:10:10,276 --> 00:10:11,921
ko je ubio maršala Matta Dillona?

157
00:10:11,945 --> 00:10:13,489
Asa Janin bi mogao.

158
00:10:13,513 --> 00:10:15,524
Da, pa, on samo
možda dvaput razmisli.

159
00:10:15,548 --> 00:10:16,892
Ako je zao...

160
00:10:16,916 --> 00:10:18,160
Ako je dovoljno zao

161
00:10:18,184 --> 00:10:20,329
da ubije ženu to
otišla od njega,

162
00:10:20,353 --> 00:10:22,288
- Dovoljno je zao da te pokuša.
- Da.

163
00:10:23,756 --> 00:10:26,368
Pa, ja neću...

164
00:10:26,392 --> 00:10:28,623
zabrinuti zbog toga upravo sada.

165
00:10:35,835 --> 00:10:38,647
Hajde da se nađemo
maršala da ubije.

166
00:10:38,671 --> 00:10:40,916
Ne... ne, ne. br.

167
00:10:40,940 --> 00:10:42,184
Nađi ga.

168
00:10:42,208 --> 00:10:45,337
Stajat ću do
jednu stranu i gledaj.

169
00:10:52,652 --> 00:10:53,829
Hej, gospodine.

170
00:10:53,853 --> 00:10:56,448
Nisi plaćen
za ono poslednje piće.

171
00:11:29,656 --> 00:11:30,866
Taj maršal obilazi

172
00:11:30,890 --> 00:11:33,068
način na koji ima
proteklih par noći,

173
00:11:33,092 --> 00:11:35,604
on će biti ovde
svakog trenutka, Leroy.

174
00:11:35,628 --> 00:11:37,239
Owene, slušaj me.

175
00:11:37,263 --> 00:11:39,842
Mogu te objesiti,
mislite o tome?

176
00:11:39,866 --> 00:11:42,578
Ne za sajam
boriti se, neće.

177
00:11:42,602 --> 00:11:45,714
Izvadiće pištolj,
i on će biti upucan.

178
00:11:45,738 --> 00:11:49,218
Owen, ima ime
toliko ti znači?

179
00:11:49,242 --> 00:11:51,854
To mi znači više od toga.

180
00:11:51,878 --> 00:11:55,691
Umoran sam od toga da budem niko
ljudi gledaju i nikad ne vide.

181
00:11:55,715 --> 00:11:57,860
Ali, Ovene, šta
ako ne upali?

182
00:11:57,884 --> 00:12:00,029
Vidi, Leroy, ako
tako si uplašena,

183
00:12:00,053 --> 00:12:04,013
- Vrati se u taj salon!
- Ovene, ako ti ne smeta...

184
00:12:23,743 --> 00:12:25,735
Marshal.

185
00:12:27,213 --> 00:12:29,580
Ubiću te, maršale.

186
00:12:31,184 --> 00:12:33,495
Pa, to je već pokušano.

187
00:12:33,519 --> 00:12:34,953
Ne od mene.

188
00:12:36,022 --> 00:12:37,233
ko si ti

189
00:12:37,257 --> 00:12:40,102
Zovem se Owen Pardee.

190
00:12:40,126 --> 00:12:42,071
Ja sam taj koji
ubio tu devojku

191
00:12:42,095 --> 00:12:44,621
tvoj prijatelj je u vezi
da se držim za to.

192
00:12:55,308 --> 00:12:56,619
Ne pucajte u mene, maršale!

193
00:12:56,643 --> 00:12:58,220
- Vrati se ovamo.
- To je Owenov posao.

194
00:12:58,244 --> 00:13:00,110
Vrati se ovamo.

195
00:13:01,714 --> 00:13:04,240
Dođi ovamo.

196
00:13:10,423 --> 00:13:13,269
Nije trebalo da bude ovako.

197
00:13:13,293 --> 00:13:15,437
I o čemu se radi
ubijaš Lucy Firth?

198
00:13:22,702 --> 00:13:25,281
Neki od vas ljudi ga dobiju
odmah do doktora Adamsa.

199
00:13:25,305 --> 00:13:27,750
Owene! Ovene, reci mu ja
nije imao nikakve veze sa tim!

200
00:13:27,774 --> 00:13:28,884
Owene!

201
00:13:28,908 --> 00:13:30,552
Šta ćeš učiniti, maršale?

202
00:13:30,576 --> 00:13:32,154
Idem po malo
odgovori iz vas.

203
00:13:32,178 --> 00:13:34,613
- Ali to je bio Owen! Owen...
- Samo se pomeri.

204
00:13:37,317 --> 00:13:39,309
♪♪

205
00:13:56,769 --> 00:13:58,013
Hajde da ga uzmemo.

206
00:13:58,037 --> 00:14:00,215
Maršale, nisam ja
ubio te, bio je Owen.

207
00:14:00,239 --> 00:14:01,350
Ali ti si bio sa njim.

208
00:14:01,374 --> 00:14:03,018
Ali nisam...

209
00:14:03,042 --> 00:14:05,521
Znao sam da neće
posao, imao sam osećaj

210
00:14:05,545 --> 00:14:07,089
i rekao sam mu, ali ne.

211
00:14:07,113 --> 00:14:08,691
Rekao je da je ubio tu djevojku.

212
00:14:08,715 --> 00:14:10,259
Ne, maršale, on
rekao je to da te potrese

213
00:14:10,283 --> 00:14:12,161
pa zar ti nije cilj,
ali on je nije ubio!

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,263
- Bio je jedan ili drugi od vas.
- Ne, maršale, lagao je!

215
00:14:14,287 --> 00:14:15,998
- Asa Janin ju je ubio!
- Ko je Asa Janin?

216
00:14:16,022 --> 00:14:18,500
Hajde, ko je on?

217
00:14:18,524 --> 00:14:21,036
Ja i Owen i neki
drugi su se vozili s njim.

218
00:14:21,060 --> 00:14:23,052
Gdje ga mogu naći?

219
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
Trebali smo
sresti ga u Valedi u Teksasu.

220
00:14:28,801 --> 00:14:30,012
maršale, ovaj komad čipke,

221
00:14:30,036 --> 00:14:31,080
ova Lucy?

222
00:14:31,104 --> 00:14:33,115
bila je njegova zena,
i ostavila ga je,

223
00:14:33,139 --> 00:14:35,117
i našao ju je ovde
Dodge i on ju je ubio!

224
00:14:35,141 --> 00:14:36,318
Maršale, morate mi vjerovati.

225
00:14:36,342 --> 00:14:37,453
Jeste li vidjeli da ju je ubio?

226
00:14:37,477 --> 00:14:38,520
Ne!

227
00:14:38,544 --> 00:14:40,522
Ali, maršale, rekao je da je to uradio.

228
00:14:40,546 --> 00:14:41,890
On se hvalio time.

229
00:14:41,914 --> 00:14:43,826
Rekao je... rekao je bez žene
ikada ranije napustila njega.

230
00:14:43,850 --> 00:14:45,794
Čak nam je pričao o tome
onaj je bio sa njom.

231
00:14:45,818 --> 00:14:46,895
Tvoj prijatelj.

232
00:14:46,919 --> 00:14:48,297
Da.

233
00:14:48,321 --> 00:14:50,119
U redu.

234
00:14:51,424 --> 00:14:52,768
Maršale, da li mi verujete?

235
00:14:52,792 --> 00:14:54,036
Kako izgleda ovaj Janin?

236
00:14:54,060 --> 00:14:56,372
On je veliki čovek, i
on nosi flaster.

237
00:14:56,396 --> 00:14:58,507
Maršale, niste mogli
nedostaje mu zbog pokušaja.

238
00:14:58,531 --> 00:14:59,675
Ulazi tamo.

239
00:14:59,699 --> 00:15:01,043
maršale, da li verujete...

240
00:15:01,067 --> 00:15:03,332
Ulazi tamo.

241
00:15:05,071 --> 00:15:06,715
Matt?

242
00:15:06,739 --> 00:15:08,674
Oh, tu si.

243
00:15:12,011 --> 00:15:13,355
Mislio sam da sam čuo da si krilata.

244
00:15:13,379 --> 00:15:14,556
Mogu li pogledati tamo?

245
00:15:14,580 --> 00:15:15,724
Doco, užasno sam u žurbi.

246
00:15:15,748 --> 00:15:17,059
Pa, sad, tu je...
postoji stvar

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,260
kao trovanje krvi, znaš?

248
00:15:18,284 --> 00:15:19,561
Sedi ovde.

249
00:15:19,585 --> 00:15:20,796
Pogledaću to.

250
00:15:20,820 --> 00:15:24,266
U redu, ali uspe
što brže možete, doktore.

251
00:15:25,892 --> 00:15:27,803
Pa, to je samo nabor.

252
00:15:27,827 --> 00:15:29,405
Pa, mogao bih
rekao sam ti to.

253
00:15:29,429 --> 00:15:32,107
Pa, isto tako, ja
želim to očistiti umjesto vas.

254
00:15:32,131 --> 00:15:33,409
Zavijte ga.

255
00:15:33,433 --> 00:15:35,944
Imat ćeš užasno
bolna ruka ako to ne učinim.

256
00:15:37,336 --> 00:15:38,336
Malo pecka.

257
00:15:39,872 --> 00:15:41,750
Sigurno jesi a
bravo na tom momku

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,051
poslao si u kancelariju.

259
00:15:43,075 --> 00:15:44,586
Šta je sa njim?

260
00:15:44,610 --> 00:15:45,921
Mrtav.

261
00:15:45,945 --> 00:15:47,723
Čuo sam da ih je bilo dvoje.

262
00:15:47,747 --> 00:15:49,658
Imam drugu
zaključan ovde.

263
00:15:49,682 --> 00:15:51,326
Doco, požuri, hoćeš li?

264
00:15:51,350 --> 00:15:52,528
Čemu se žuri?

265
00:15:52,552 --> 00:15:54,229
Pa, prva stvar koju sam ja
treba da se spustim

266
00:15:54,253 --> 00:15:56,231
u telegrafsku kancelariju i
pošalji žicu guverneru.

267
00:15:56,255 --> 00:15:57,766
Pa, telegraf
kancelarija je zatvorena,

268
00:15:57,790 --> 00:15:59,268
a Charlie Kruter je
kod Long Branch.

269
00:15:59,292 --> 00:16:00,402
Upravo sam ga vidio kako ulazi tamo.

270
00:16:00,426 --> 00:16:01,904
Šta spajaš
guverner o?

271
00:16:01,928 --> 00:16:03,439
Saznao sam ko
ubio Lucy Firth.

272
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Pa, ko?

273
00:16:04,530 --> 00:16:05,941
Ne Dave?

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,709
Ne, gospodine.

275
00:16:07,733 --> 00:16:09,411
Pa, ko je to bio?

276
00:16:09,435 --> 00:16:10,712
Sada, doktore, to je preduga priča,

277
00:16:10,736 --> 00:16:12,147
Nemam vremena
da ti kažem odmah.

278
00:16:12,171 --> 00:16:14,183
- Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li?
- Naravno.

279
00:16:14,207 --> 00:16:16,118
Pozovite nekoga
hranite ga nekoliko dana

280
00:16:16,142 --> 00:16:17,419
i pazi na njega.

281
00:16:17,443 --> 00:16:19,254
Naravno, uradiću to.
Ali gde ideš?

282
00:16:19,278 --> 00:16:20,722
Pa, idem
u Valedu u Teksasu.

283
00:16:20,746 --> 00:16:22,257
Tamo je ovo
ubica bi trebao biti.

284
00:16:22,281 --> 00:16:24,159
Ima li šta
drugo mogu učiniti za tebe?

285
00:16:24,183 --> 00:16:26,261
Samo reci Charlieju da uzme
do telegrafske kancelarije

286
00:16:26,285 --> 00:16:27,563
čim bude mogao.

287
00:16:27,587 --> 00:16:29,798
Bogami, siguran sam...

288
00:16:29,822 --> 00:16:31,099
drago mi je zbog Davea.

289
00:16:31,123 --> 00:16:32,386
Da.

290
00:17:02,054 --> 00:17:04,046
♪♪

291
00:17:34,253 --> 00:17:36,245
♪♪

292
00:17:56,542 --> 00:17:57,886
Zdravo.

293
00:17:57,910 --> 00:17:59,321
Večernje.

294
00:17:59,345 --> 00:18:01,223
Nadam se da nisam
niko te ne preplaši.

295
00:18:01,247 --> 00:18:03,725
Oh, video sam tvoju
logorska vatra sa strane,

296
00:18:03,749 --> 00:18:04,893
ali ovo je indijska zemlja,

297
00:18:04,917 --> 00:18:06,328
Mislio sam da bi mogli biti Komanči.

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,066
Ali osetio sam kafu
i znao sam drugačije.

299
00:18:11,090 --> 00:18:12,868
Sama si?

300
00:18:12,892 --> 00:18:13,869
Da.

301
00:18:13,893 --> 00:18:15,137
Pa, zašto ne odstupiš?

302
00:18:15,161 --> 00:18:16,405
Kafa je vruća.

303
00:18:16,429 --> 00:18:18,140
Hvala ti.

304
00:18:18,164 --> 00:18:19,996
Postaje previše mračno
jahati, u svakom slučaju.

305
00:18:22,134 --> 00:18:24,513
Sigurno si dugačak
način sa bilo kojeg mjesta.

306
00:18:24,537 --> 00:18:25,835
Da.

307
00:18:27,440 --> 00:18:29,418
Ništa kao vruća šoljica kafe

308
00:18:29,442 --> 00:18:31,775
kada je u vazduhu zalogaj.

309
00:18:36,015 --> 00:18:37,793
Ti si zakon?

310
00:18:37,817 --> 00:18:39,161
Da.

311
00:18:39,185 --> 00:18:42,155
Da, pretpostavljam ni jedno ni drugo
imamo o čemu da brinemo.

312
00:18:44,223 --> 00:18:47,936
Malo se šerifiram
u Tulamee, Colorado.

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,429
Ime je Ward Macklin.

314
00:18:51,597 --> 00:18:53,642
Oh...

315
00:18:53,666 --> 00:18:55,877
Ja sam Matt Dillon.

316
00:18:55,901 --> 00:18:57,412
Dodge City?

317
00:18:57,436 --> 00:18:59,081
Da.

318
00:18:59,105 --> 00:19:01,850
Izgleda da smo oboje
prilično daleko od kuće.

319
00:19:01,874 --> 00:19:03,518
Hej, ti si nekako
van vaše nadležnosti

320
00:19:03,542 --> 00:19:05,153
ovde dole, zar ne?

321
00:19:05,177 --> 00:19:07,022
Oh, nisam na
posao, maršale.

322
00:19:07,046 --> 00:19:08,957
Tulamee ne treba mnogo moja ruka.

323
00:19:08,981 --> 00:19:10,225
Prilično miran mali grad.

324
00:19:10,249 --> 00:19:12,294
povremeno skinem,

325
00:19:12,318 --> 00:19:13,911
samo lutaj.

326
00:19:15,888 --> 00:19:18,551
Pretpostavljam da jesi
van posla?

327
00:19:19,859 --> 00:19:21,020
Da.

328
00:19:25,164 --> 00:19:27,009
Pa, imao sam lepu
duga vožnja danas.

329
00:19:27,033 --> 00:19:28,262
Hteo sam da se predam.

330
00:19:29,502 --> 00:19:31,613
Smeta ti ako legnem
ovde dole sa tobom?

331
00:19:31,637 --> 00:19:33,348
Ne vidim razlog zašto ne.

332
00:19:33,372 --> 00:19:34,483
Hvala.

333
00:19:34,507 --> 00:19:35,951
Kojim putem idete?

334
00:19:35,975 --> 00:19:37,552
Jug.

335
00:19:37,576 --> 00:19:38,954
I ja sam.

336
00:19:38,978 --> 00:19:40,455
U redu ako se vozim s tobom?

337
00:19:40,479 --> 00:19:42,691
Pa, to je indijska zemlja.

338
00:19:42,715 --> 00:19:44,326
Možda je dobra ideja.

339
00:19:44,350 --> 00:19:46,695
Hvala još jednom.

340
00:19:46,719 --> 00:19:48,711
- Laku noć.
- Laku noć.

341
00:20:16,682 --> 00:20:18,674
♪♪

342
00:21:42,735 --> 00:21:44,246
sta je bilo
zar ne možeš da spavaš?

343
00:21:44,270 --> 00:21:45,714
Oh, ja...

344
00:21:45,738 --> 00:21:48,617
malo nemiran.

345
00:21:48,641 --> 00:21:51,052
Biće svanuće
u svakom slučaju za oko sat vremena.

346
00:21:51,076 --> 00:21:52,738
Moramo zagrijati kafu.

347
00:21:53,779 --> 00:21:55,724
Da.

348
00:21:55,748 --> 00:21:58,860
Pa, pretpostavljam dokle god
svejedno će postati svetlo...

349
00:21:58,884 --> 00:22:01,251
mogao bi i razbiti kamp.

350
00:22:20,005 --> 00:22:21,997
♪♪

351
00:22:49,268 --> 00:22:51,546
Sačekaj, maršale, hoćeš li?

352
00:22:51,570 --> 00:22:54,199
Mislim da mi je cinch olabavljen.

353
00:22:57,843 --> 00:22:59,487
Šta mislite gde smo?

354
00:22:59,511 --> 00:23:00,989
Mora da je već u Teksasu.

355
00:23:01,013 --> 00:23:02,257
Teksas?

356
00:23:03,449 --> 00:23:05,527
Mora da smo putovali
dalje nego što sam mislio.

357
00:23:05,551 --> 00:23:07,696
Da, gurali smo ih
prilično teško proteklih nekoliko sati.

358
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Pokrili smo dosta terena.

359
00:23:08,787 --> 00:23:10,332
Maršale, nemate ništa protiv

360
00:23:10,356 --> 00:23:12,334
ako se vozim dalje sa
imate puteve dalje?

361
00:23:12,358 --> 00:23:15,136
Mislim, nisam nigdje stigao
u svakom slučaju posebno otići.

362
00:23:15,160 --> 00:23:17,755
Ne, dokle god možete pratiti.

363
00:23:18,864 --> 00:23:20,856
♪♪

364
00:23:45,925 --> 00:23:48,169
♪♪

365
00:24:23,362 --> 00:24:24,739
Velike boginje.

366
00:24:24,763 --> 00:24:27,208
To je sigurno šta je to
izgleda, u redu.

367
00:24:27,232 --> 00:24:28,977
Tesko su umrli.

368
00:24:29,001 --> 00:24:31,947
I daleko niotkuda.

369
00:24:31,971 --> 00:24:34,716
Pa, ništa mi
sada mogu za njih.

370
00:24:34,740 --> 00:24:36,606
Osim da ih sahranim.

371
00:24:39,545 --> 00:24:40,822
Pa, idemo dalje.

372
00:24:40,846 --> 00:24:42,090
Gubi se odavde.

373
00:24:51,590 --> 00:24:53,081
Pogledaj ovde.

374
00:24:59,598 --> 00:25:01,509
Izgleda da ga nema.

375
00:25:01,533 --> 00:25:03,345
Pa, moraš
provjeri sve,

376
00:25:03,369 --> 00:25:05,914
vidi da li ima
rane na...

377
00:25:05,938 --> 00:25:08,416
Izgleda dovoljno čisto.

378
00:25:08,440 --> 00:25:11,000
Ti silazi.
Ja ću ti ga predati.

379
00:25:14,146 --> 00:25:16,206
Ako nisam zaboravio...

380
00:25:20,486 --> 00:25:22,464
Sada budite oprezni sa tim.

381
00:25:25,624 --> 00:25:26,624
Evo, pusti me.

382
00:25:27,793 --> 00:25:29,637
Šta misliš
nije u redu s njim?

383
00:25:29,661 --> 00:25:31,106
Ne znam.

384
00:25:31,130 --> 00:25:33,108
Mogla bi biti jedna od dvije stvari.

385
00:25:33,132 --> 00:25:35,577
ili je gladan,
ili treba promijeniti.

386
00:25:35,601 --> 00:25:38,113
Prvo ćemo to provjeriti.

387
00:25:38,137 --> 00:25:41,349
Pogledajte ako ne možete pronaći a
lepa, velika, čista tkanina.

388
00:25:41,373 --> 00:25:43,818
Možda će morati da prokuva.
Uvjerite se da je čist.

389
00:25:43,842 --> 00:25:46,038
Pa, hajde.

390
00:25:47,312 --> 00:25:49,290
Mm-hmm.

391
00:26:05,197 --> 00:26:07,709
Da.

392
00:26:07,733 --> 00:26:09,744
U redu je.

393
00:26:09,768 --> 00:26:11,746
Hmm.

394
00:26:14,907 --> 00:26:17,240
Evo.

395
00:26:40,132 --> 00:26:44,145
To je usamljeno mjesto
umrijeti, zar ne?

396
00:26:44,169 --> 00:26:46,981
Sve je umiranje usamljeno, maršale.

397
00:26:47,005 --> 00:26:49,984
Ne mogu čak ni da im obeleže grobove.
Ne znam njihova imena.

398
00:26:50,008 --> 00:26:53,308
Pretpostavljam da smo uradili
onda sve što možemo za njih.

399
00:26:56,482 --> 00:26:58,576
Da, pretpostavljam.

400
00:27:13,832 --> 00:27:17,078
Jeste li ikada bili oženjeni, maršale?

401
00:27:17,102 --> 00:27:20,148
Ne, bojim se da ne.

402
00:27:20,172 --> 00:27:22,250
Sjajan je život s njim
prava žena.

403
00:27:23,509 --> 00:27:25,501
Jeste li tada bili u braku?

404
00:27:26,678 --> 00:27:29,524
Imala sam sina, samo a
malo stariji od ovog.

405
00:27:31,850 --> 00:27:33,094
Obojica su sada mrtvi.

406
00:27:35,254 --> 00:27:37,432
Oh, žao mi je.

407
00:27:37,456 --> 00:27:39,434
U redu je.

408
00:27:39,458 --> 00:27:41,469
Prošlo je malo vremena.

409
00:27:41,493 --> 00:27:45,692
Ponekad se stalno pitam da li
oni koji nedostaju će ikada proći.

410
00:27:49,067 --> 00:27:51,059
Ja ću po konje.

411
00:28:03,815 --> 00:28:05,994
Da.

412
00:28:06,018 --> 00:28:07,695
Hej.

413
00:28:10,289 --> 00:28:11,933
da...

414
00:28:13,292 --> 00:28:15,284
Oh, oh, oh...

415
00:28:20,766 --> 00:28:22,200
Hmm.

416
00:28:51,997 --> 00:28:53,989
♪♪

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,835
Sada, budi oprezan
sa njim, čuješ?

418
00:29:21,893 --> 00:29:24,239
Sad, ako nije
prizor koji treba videti.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,107
Izvinite.

420
00:29:26,131 --> 00:29:27,642
Vi ste šerif ovde?

421
00:29:27,666 --> 00:29:30,345
Sad, ako ja nisam, oni jesu
plaća pogrešnog čoveka.

422
00:29:30,369 --> 00:29:32,347
Je li, uh, to tamo
kako to zvuči?

423
00:29:32,371 --> 00:29:34,749
Našli smo ga oko 15
miljama sjeverno odavde, šerife.

424
00:29:34,773 --> 00:29:38,186
Pa, nije ništa
tamo, ali ništa.

425
00:29:38,210 --> 00:29:40,321
Ima ih par
grobova tamo sada.

426
00:29:40,345 --> 00:29:42,056
Bebina porodica.

427
00:29:42,080 --> 00:29:45,893
Oh. Počinje ga ljubazno
nisko na stubu, zar ne?

428
00:29:45,917 --> 00:29:47,295
Nadali smo se
bio je neko

429
00:29:47,319 --> 00:29:49,397
po gradu mogu
da se brinem o njemu.

430
00:29:49,421 --> 00:29:50,765
Pa, pretpostavljam.

431
00:29:50,789 --> 00:29:52,567
Nije nahranjen
za dosta vremena.

432
00:29:52,591 --> 00:29:54,936
Pa, reći ću ti šta.

433
00:29:54,960 --> 00:29:56,771
dole na kraju ulice,

434
00:29:56,795 --> 00:29:58,889
skrenite desno,
treća kuća dolje.

435
00:30:03,001 --> 00:30:05,079
Reci ženi da ću
biti direktno kod kuće.

436
00:30:05,103 --> 00:30:07,148
Odmah se vraćam.

437
00:30:11,009 --> 00:30:13,721
Znate, stariji a
covek dobija, izgleda

438
00:30:13,745 --> 00:30:15,923
što su ove teže
Tata-krivi šmrklja.

439
00:30:15,947 --> 00:30:17,659
- Hoćeš kafu?
- Ne. Ne, hvala.

440
00:30:19,151 --> 00:30:22,997
To je sigurno šteta
o tom mladom rodu.

441
00:30:24,222 --> 00:30:25,366
sta se desilo?

442
00:30:25,390 --> 00:30:26,934
Velike boginje.

443
00:30:26,958 --> 00:30:29,404
Ne, ne brini. The
beba ga nema.

444
00:30:29,428 --> 00:30:30,938
Oh, da.

445
00:30:30,962 --> 00:30:33,808
Pa, mislim da ne bi
srušiti to na nas.

446
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
kako se zoveš?

447
00:30:35,233 --> 00:30:36,811
Zovem se Matt Dillon.

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,446
Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.

449
00:30:38,470 --> 00:30:40,048
Moj je Hank Colridge.

450
00:30:40,072 --> 00:30:42,684
Lepo ste vozili
na pristojnoj udaljenosti, maršale.

451
00:30:42,708 --> 00:30:44,319
Idem za Valedu.

452
00:30:44,343 --> 00:30:45,987
Jeste li ikada bili tamo prije?

453
00:30:46,011 --> 00:30:48,589
Ne, nikad nisam. sta
možeš li mi reći o tome?

454
00:30:48,613 --> 00:30:52,093
Samo nemoj da se upuštaš u to
mesto koje nosi tu značku.

455
00:30:52,117 --> 00:30:54,295
Ljudi tamo nekako svrbi.

456
00:30:54,319 --> 00:30:56,497
Mogu ga koristiti za metu.

457
00:30:56,521 --> 00:30:59,000
Vidiš, to, uh, Valeda
prava rupa za sudoper.

458
00:30:59,024 --> 00:31:02,670
Pravnici takođe nisu
uobičajen prizor tamo.

459
00:31:02,694 --> 00:31:05,406
I, uh, sigurno, ti
ne bi baš bilo dobrodošlo.

460
00:31:05,430 --> 00:31:07,608
Koliko je daleko?

461
00:31:07,632 --> 00:31:09,677
Radi se o a
tri sata vožnje, jug.

462
00:31:09,701 --> 00:31:11,079
Hvala na savjetu.

463
00:31:11,103 --> 00:31:13,014
Hej, uh, kad bih mislio
bilo bi dobro,

464
00:31:13,038 --> 00:31:14,449
Dao bih ti još savjet.

465
00:31:14,473 --> 00:31:15,616
sta je to

466
00:31:15,640 --> 00:31:17,719
Ti i taj tvoj zamenik

467
00:31:17,743 --> 00:31:20,021
pažljivo pazi
jedni drugima na leđima.

468
00:31:20,045 --> 00:31:21,889
Čak i bez nošenja te značke,

469
00:31:21,913 --> 00:31:24,992
uh, neki od njih ljudi
mogu sigurno namirisati zakonca.

470
00:31:25,016 --> 00:31:27,417
Hvala, šerife.

471
00:31:58,750 --> 00:32:00,013
Giddyap.

472
00:32:11,696 --> 00:32:13,674
To je smiješno.

473
00:32:13,698 --> 00:32:15,929
Ostavlja svog zamenika.

474
00:32:52,304 --> 00:32:54,415
Dobrodošli u Valedu.

475
00:32:54,439 --> 00:32:57,603
Ne viđamo se često
novo lice u gradu.

476
00:33:01,179 --> 00:33:03,375
Hvala.

477
00:33:09,988 --> 00:33:11,966
Daj mi pivo.

478
00:33:11,990 --> 00:33:14,635
<i>Nema tengo cerveza,
pero tengo viski.</i>

479
00:33:14,659 --> 00:33:16,651
U redu.

480
00:33:18,263 --> 00:33:20,508
Oh, izvinjavam se,

481
00:33:20,532 --> 00:33:24,401
ali to je, uh, moje
mjesto prijatelja u baru.

482
00:33:36,448 --> 00:33:39,612
A to je moje mesto.

483
00:33:43,622 --> 00:33:47,201
Manolo, prvo sipaj ovdje.

484
00:33:47,225 --> 00:33:50,161
Strancu ne smeta da čeka.

485
00:33:51,630 --> 00:33:53,622
Da li, stranče?

486
00:34:04,142 --> 00:34:06,134
Zašto sam to uradio?

487
00:34:07,979 --> 00:34:09,891
Hej.

488
00:34:09,915 --> 00:34:14,011
Šanse nisu
veoma dobro, amigo.

489
00:34:21,693 --> 00:34:23,304
Hvala na dobrodošlici.

490
00:34:26,498 --> 00:34:28,676
Videćemo
opet jedno drugo.

491
00:34:28,700 --> 00:34:30,745
To je vjerovatno.

492
00:34:30,769 --> 00:34:34,729
Da, to je više nego vjerovatno.

493
00:34:46,051 --> 00:34:48,162
Sigurno nisam mislio da jesam
bio toliko potreban.

494
00:34:48,186 --> 00:34:49,397
sta radis ovde?

495
00:34:49,421 --> 00:34:51,332
Pa, to je bilo
put kojim sam krenuo

496
00:34:51,356 --> 00:34:54,986
kada smo ostali bez Bromleya.

497
00:34:56,027 --> 00:34:58,223
Hajdemo za sto.

498
00:35:02,033 --> 00:35:04,264
Ja ću uzeti flašu.
Izgledaće bolje.

499
00:35:07,305 --> 00:35:09,297
Flaša i par čaša.

500
00:35:11,409 --> 00:35:13,054
Reci Asi Janin da smo ovdje.

501
00:35:13,078 --> 00:35:14,355
Janin, senjor?

502
00:35:14,379 --> 00:35:16,624
Samo reci Janin
to par prijatelja

503
00:35:16,648 --> 00:35:19,584
od Leroya i Owena
Pardee ga čeka.

504
00:35:23,555 --> 00:35:26,567
Ove stvari će verovatno
spali rupe u čizmama.

505
00:35:38,837 --> 00:35:40,982
U redu, uzmimo ga.

506
00:35:41,006 --> 00:35:43,784
Imaš ga?

507
00:35:43,808 --> 00:35:46,253
Pratio si me dole. Zašto?

508
00:35:46,277 --> 00:35:49,423
Zašto jednostavno ne kažemo

509
00:35:49,447 --> 00:35:51,848
da smo putovali
u istom pravcu?

510
00:36:04,829 --> 00:36:06,807
misliš da mi kažeš,
bio si u Dodgeu

511
00:36:06,831 --> 00:36:09,744
u vrijeme kad sam ubio Pardeeja?

512
00:36:09,768 --> 00:36:11,746
Tako je.

513
00:36:11,770 --> 00:36:14,115
Kako to da nisi
reci mi o tome ranije?

514
00:36:14,139 --> 00:36:17,132
Hteo sam da ti kazem, ali...

515
00:36:20,512 --> 00:36:22,504
Tu je tvoj čovjek... Asa Janin.

516
00:36:28,286 --> 00:36:30,598
šta ti znaš
o Asi Janin?

517
00:36:30,622 --> 00:36:32,366
Gledaj, želiš da dobiješ
njega odavde, zar ne?

518
00:36:32,390 --> 00:36:33,634
Trebaće ti moja pomoć.

519
00:36:33,658 --> 00:36:36,203
Možete pitati sve
pitanja koja želite kasnije.

520
00:36:36,227 --> 00:36:37,923
Evo ga dolazi.

521
00:36:45,170 --> 00:36:47,537
Razumijem da jesi
tražio me.

522
00:36:48,573 --> 00:36:50,851
Ti si Janin?

523
00:36:50,875 --> 00:36:52,653
Tako je.

524
00:36:52,677 --> 00:36:55,340
Sedi.

525
00:36:59,851 --> 00:37:03,230
Manolo mi kaže tvoj
Pardeejevi prijatelji.

526
00:37:03,254 --> 00:37:06,000
Gdje je on?

527
00:37:06,024 --> 00:37:08,335
On je na Boot Hillu
nazad u Dodge City.

528
00:37:08,359 --> 00:37:10,137
sta?

529
00:37:10,161 --> 00:37:12,995
A tu je i pištolj
upereno pravo u tvoj stomak.

530
00:37:15,734 --> 00:37:17,794
napraviš jedan potez,
Ubiću te ovde.

531
00:37:18,837 --> 00:37:21,215
ko si ti

532
00:37:21,239 --> 00:37:25,142
Mislim da imena ne bi
bilo šta ti znači.

533
00:37:26,177 --> 00:37:28,089
sta zelis

534
00:37:28,113 --> 00:37:30,224
Vodimo te odavde.

535
00:37:30,248 --> 00:37:32,226
Šta si ti?

536
00:37:32,250 --> 00:37:34,228
Nazad u Hays City.

537
00:37:34,252 --> 00:37:36,330
Za to će trebati malo raditi.

538
00:37:36,354 --> 00:37:38,199
Ne, neće.

539
00:37:38,223 --> 00:37:40,868
Jer ćeš ti
dođi lijepo i lagano.

540
00:37:40,892 --> 00:37:42,937
Jesam li?

541
00:37:42,961 --> 00:37:45,339
Imam puno prijatelja ovde.

542
00:37:45,363 --> 00:37:47,889
Sve što treba da uradim je da pozovem.

543
00:37:48,933 --> 00:37:50,697
Samo napred.

544
00:38:23,902 --> 00:38:25,962
Penji se na tog konja.

545
00:38:27,205 --> 00:38:29,316
Napuštaš grad?

546
00:38:29,340 --> 00:38:30,618
Tako je.

547
00:38:30,642 --> 00:38:32,486
Vrijeme je da završimo
šta je započeto.

548
00:38:32,510 --> 00:38:34,321
Gotovo je
što se mene tiče.

549
00:38:34,345 --> 00:38:37,491
Hajde sada, čoveče, ti
znaj da to nije istina.

550
00:38:37,515 --> 00:38:39,727
Vidi, nema potrebe za ovim.

551
00:38:39,751 --> 00:38:41,195
Ah, ali postoji.

552
00:38:41,219 --> 00:38:43,464
Možda te nikad više neću vidjeti.

553
00:38:43,488 --> 00:38:46,981
Na taj način nikad ne bih
znam sigurno.

554
00:38:55,967 --> 00:38:57,959
U redu, mrdaj.

555
00:39:00,305 --> 00:39:01,773
Hajde, mrdaj!

556
00:39:22,794 --> 00:39:25,039
Pa dobro, onda šerife,
skinićeš te žice

557
00:39:25,063 --> 00:39:27,041
čim telegraf
kancelarija se otvara, zar ne?

558
00:39:27,065 --> 00:39:29,043
Da. Jedan za
upravnik u Hays Cityju

559
00:39:29,067 --> 00:39:31,764
- i jedan guverneru.
- Hvala još jednom.

560
00:39:33,037 --> 00:39:34,982
Hej, šerife, kako je
beba radi?

561
00:39:35,006 --> 00:39:36,450
Dobro mu ide.

562
00:39:36,474 --> 00:39:38,485
Čuvaj ga dobro, čuješ?

563
00:39:38,509 --> 00:39:40,375
Sretan put u Hays.

564
00:40:03,268 --> 00:40:05,260
♪♪

565
00:40:34,432 --> 00:40:36,424
♪♪

566
00:40:56,554 --> 00:40:58,546
Marshal.

567
00:41:00,558 --> 00:41:02,536
Žao mi je, maršale.

568
00:41:02,560 --> 00:41:05,428
Neću ti dozvoliti
vrati ga u Hays City.

569
00:41:08,633 --> 00:41:10,744
o cemu pricas?

570
00:41:10,768 --> 00:41:12,780
Ubiću ga.

571
00:41:12,804 --> 00:41:15,549
Ubiti ga? za šta?

572
00:41:15,573 --> 00:41:18,686
On je taj
ubio moju ženu i sina.

573
00:41:18,710 --> 00:41:21,822
Oh, tražio sam ga
dugo vremena, Matt.

574
00:41:21,846 --> 00:41:23,691
Dugo vremena.

575
00:41:23,715 --> 00:41:25,726
Živeo sam samo da bih ga našao.

576
00:41:25,750 --> 00:41:28,562
Kad je on mrtav, možda i mogu
ponovo se sjećam svoje porodice.

577
00:41:28,586 --> 00:41:31,065
Vidim.

578
00:41:31,089 --> 00:41:33,434
Zato ti
pratio me sve ovo vreme.

579
00:41:33,458 --> 00:41:36,136
Pratio sam Pardeeja
i onaj drugi,

580
00:41:36,160 --> 00:41:38,472
ali si se promenio
ono u Dodge Cityju.

581
00:41:38,496 --> 00:41:39,974
Ward, ne možeš to učiniti.

582
00:41:39,998 --> 00:41:42,409
Kao prvo, on je
dokaz koji mi treba

583
00:41:42,433 --> 00:41:44,778
zadržati nevinog
čovek od obešenja.

584
00:41:44,802 --> 00:41:46,413
Izvini, Matt.

585
00:41:46,437 --> 00:41:49,483
Ward, ti si bio zakon
ceo život... ti to ne možeš.

586
00:41:49,507 --> 00:41:52,753
Objesit će se čim prije
kako ionako stigne u Hays City,

587
00:41:52,777 --> 00:41:54,588
znaš to.

588
00:41:54,612 --> 00:41:56,190
Moja žena i sin...

589
00:41:56,214 --> 00:41:58,826
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

590
00:41:58,850 --> 00:42:02,329
Uradiću to, Met,
čak i ako moram da te ubijem.

591
00:42:02,353 --> 00:42:04,913
Možeš odjahati
sada, ako želiš.

592
00:42:05,957 --> 00:42:08,290
Neću to da uradim.

593
00:42:11,062 --> 00:42:14,308
Pa, sve dok jesi
upucaće me...

594
00:42:14,332 --> 00:42:16,801
zašto ne pucaš
ja pozadi?

595
00:43:30,041 --> 00:43:32,033
♪♪

596
00:43:55,166 --> 00:43:57,158
♪♪

597
00:44:07,245 --> 00:44:09,578
Kakav je osećaj, maršale?

598
00:44:12,049 --> 00:44:16,063
Ja ću stajati na ovome
noga kod tebe.

599
00:44:16,087 --> 00:44:18,232
Pa, umoran sam.

600
00:44:18,256 --> 00:44:20,567
Budite sigurni i probudite me rano, ha?

601
00:44:50,588 --> 00:44:52,580
♪♪

602
00:45:07,972 --> 00:45:09,338
Janin!

603
00:45:16,480 --> 00:45:18,458
Možda sljedeći put, maršale.

604
00:45:18,482 --> 00:45:20,727
Neće biti
bilo koji sljedeći put. Pokret.

605
00:45:33,397 --> 00:45:35,389
♪♪

606
00:46:33,457 --> 00:46:35,802
Sada se vrati tamo.

607
00:46:35,826 --> 00:46:39,228
Ne brini za mene
noćas više spavati.

608
00:46:56,847 --> 00:46:58,839
♪♪

609
00:47:16,967 --> 00:47:18,959
♪♪

610
00:47:45,730 --> 00:47:47,374
Zdravo, maršale.

611
00:47:47,398 --> 00:47:50,010
Pa, zatvorili smo Janin.

612
00:47:50,034 --> 00:47:52,012
- Kako ti je noga?
- Oh, u redu je.

613
00:47:52,036 --> 00:47:54,448
U redu. Doktor je rekao
sve će biti u redu.

614
00:47:54,472 --> 00:47:56,634
Reci, voleo bih da idem
i vidjeti Davea Ingallsa.

615
00:47:58,976 --> 00:48:01,121
Uh, sjedite, maršale.

616
00:48:01,145 --> 00:48:02,789
Pa, ne, hvala, ne sada.

617
00:48:02,813 --> 00:48:04,658
Htjela bih prvo vidjeti Davea
i reci mu o Janinu,

618
00:48:04,682 --> 00:48:06,674
da će biti slobodan čovek.

619
00:48:09,854 --> 00:48:11,965
Pa, da li nešto nije u redu?

620
00:48:11,989 --> 00:48:14,117
Dave Ingalls je mrtav.

621
00:48:15,159 --> 00:48:16,770
Mrtav?

622
00:48:16,794 --> 00:48:19,606
Ubijen je pokušavajući da pobjegne.

623
00:48:19,630 --> 00:48:23,610
Desilo se prije tvog
stigao je prvi telegram.

624
00:48:23,634 --> 00:48:25,967
Ja... Pokušao sam da te kontaktiram.

625
00:48:28,105 --> 00:48:30,768
Nema ništa
Mogu reći, znam.

626
00:48:32,576 --> 00:48:34,875
Niko nije bio kriv.

627
00:48:36,046 --> 00:48:38,158
Nije bilo ničega
da se uradi, osim...

628
00:48:38,182 --> 00:48:40,174
pokušaj da ga zaustaviš.

629
00:48:52,663 --> 00:48:54,655
♪♪

630
00:48:56,600 --> 00:48:58,745
<i>Želim da znaš...</i>

631
00:48:58,769 --> 00:49:01,648
<i>Znam da je to zakon
predajući me njemu,</i>

632
00:49:01,672 --> 00:49:03,483
<i>ne ti.</i>

633
00:49:03,507 --> 00:49:06,153
<i>Zakon kaže da to mora biti,</i>

634
00:49:06,177 --> 00:49:08,688
<i>i razumijem.</i>

635
00:49:08,712 --> 00:49:11,691
<i>I još nešto razumijem.</i>

636
00:49:11,715 --> 00:49:14,694
<i>Nositi tu značku
nije najlakše...</i>

637
00:49:14,718 --> 00:49:17,464
<i>ali to je pravo
covek koji ga nosi.</i>

638
00:49:17,488 --> 00:49:19,480
♪♪